Pages

Friday, 10 August 2012

You have to stop the Q-Tip when there's resistance!

Joey shares too much of an unnessasary information about his tailor:

- He did my first suit when I was 15... No, wait, 16... No, excuse me, 15... All right, when was 1990?
Chandler (irritated):
- You have to stop the Q-Tip when there's resistance!

What is Q-Tip? What is the whole "You have to stop the Q-Tip when there's resistance" expression is refering to?

5 comments:

  1. Ok

    1. Q-Tip(according to Wiki) is a cotton swabs brand name. Q here stands of "Quality". And the term "Q-tips" is often used as a genericized trademark for cotton swabs in the USA.

    2. The expression "You have to stop the Q-Tip when there's resistance" means when you are cleaning your ears you have got to stop pushing the swab inside, because you may harm yourself.

    3. The reason why Chandler says it to Joey is that is shorter way of saying "you Joey better clean your ears more carefully next time, because it seems to damage your brain"

    ReplyDelete
  2. Добавлю.
    Чендлер "намекает", что Джо иногда такой глупый, что кажется, что он слишком далеко проталкивает палочки в ухо и задевает мозг.
    На русский я бы перевел так (учитываю экспрессию фразы):
    Когда чистишь уши и во что-то упираешься - остановись!

    ReplyDelete
    Replies
    1. It is a good way to translate it in Russian, thanks!

      Delete
  3. This was something i could not get. thanks :)

    ReplyDelete