Hospital. Ross gives Joey a strong enough push for his wheelchair ride, that he falls. Ross:
- Now you're gonna be in a wheelchair
the rest of your life, pally-wally...
That moment a person which is in wheelchair for a reason comes in. Ross gets embarrassed and says:
- I am so very sorry. Can I sign you?
What is that last "Can i sign you?" line for?
он в неловкой ситуации, первое что пришло в голову - спросить, может ли он расписаться на гипсе.
ReplyDeleteТо есть, если правильно понимаю, в Америке расписываться и рисовать на гипсах обычное дело. Видела в каких-то фильмах у ребят целый арт-проект на руке или ноге бывает. А, да! И в школах там при появление одноклассника в гипсе, сразу все приобщаются. И тут Росс, чувствуя себя неудобно, дабы хоть как-то восполнить этот прокол, предлагает свое участие в росписи гипса? Как-то так.
ReplyDeleteSigning someone's cast is something people typically do to wish them well. If you have a cast, a lot of times you will ask friends and family to sign it. They may write their names and some well-wishes. Ross is making a lame attempt at doing something nice after making a rather heartless statement.
ReplyDelete