Skip to main content

Posts

Showing posts from January, 2011

Can i sign you?

Hospital. Ross gives Joey a strong enough push for his wheelchair ride, that he falls. Ross: - Now you're gonna be in a wheelchair the rest of your life, pally-wally... That moment a person which is in wheelchair for a reason comes in. Ross gets embarrassed and says: - I am so very sorry. Can I sign you? What is that last "Can i sign you?" line for?

Power tie

The pizza-guy messed some Mr.G. Stephanopoulosthe's and girls' pizzas order. But Monica and Phoebe are seemed to be excited about the mistake. And asking the pizza-guy every detail about their neighbor. Monica: -Was he wearing a stunning blue suit? Phoebe: -And a power tie? So what is that "power tie"? Is it any different from a normal "tie" that men wear?

Peach pit. Yes, bunny?

It is 20 th of October - Ross's and Carol's anniversary of them having sex for a 1st time. Ross is all broken, remembering every detail . Chandler and Joey are bored of it already. So they are walking down the street and Ross suddenly stops: - Peach pit. (sighs) Chandler goes: - Yes, bunny? What is that about?

s01e01 Chandler: If I can invade Poland, there's nothing I can't do

Is "if I can invade Poland, there's nothing I can't do" a well-known phrase? Yesterday Rachel was a sad runaway bride and a failing daughter. Next morning Rachel beams with excitement and can't wait for her brand new life to begin. Rachel :  If I can make coffee, there isn't anything I can't do. Chandler :  I think it's, "If I can invade Poland, there's nothing I can't do." Why is it invading Poland supposed to make one all-mighty? 

s01e01 Ross: Do the words Billy Don't Be a Hero mean anything to you?

What do the words Billy Don't Be a Hero supposed to mean? Ross has just gotten divorced and now misses Carol. Joey sees only Ross's personal drama as an opportunity to date more women. After some convincing Ross seems to like Joey's dating again idea. But Ross feels it was too long since he last was on a real date. And now Ross is afraid he has completely forgotten how to ask a girl out. Ross : Do you know how long it's been since I grabbed a spoon? Do the words, "Billy, don't be a hero", mean anything to you? What is this 'Billy, Don't Be a Hero' phrase? And how does it tell us, when Ross last dated?

s01e01 Monica: You wanna spell it out with noodles?

Spelling words out with noodles? Is that a thing? Monica and Paul's date seems to be going pretty smoothly. They laugh, they trade stories. Paul even shares how hard his divorce was on him. But suddenly Paul pauses in the middle of the story and can't seem to go on. Monica is dying to know what is it Paul had in mind. Paul: Ever since she walked out on me, I, uh... Monica: What?..... What, you wanna spell it out with noodles?

s01e01: We haven't had a relationship that's lasted longer than a Mento

What is Mento? Carol has moved out. Ross shares and shares his break up feelings with guys, while at his place. At some point it gets too much for Joey and Chandler. Chandler : You have to understand, between us we haven't had a relationship that's lasted longer than a Mento. What is Mento? And why Chandler refers to it?

s01e01 Ross: A-wandering?

Is A-Wondering any different from just Wondering ? Paul the wine guy has finally asked Monica out and now is on her doorstep. All of Monica's friends are in the apartment too though and they will not fail to have some fun at her expense. This friendly mockery overloads Monica's nervous system, who is already desperately trying to keep her excitement in check. Monica:   I'll be right back. I've just gotta go... (looking for word) Ross:  A-wandering? What is this “a-wandering”? How is it different from just “wandering”? And what does Ross’s joke tell us about Monica?

Have some hormones!

What does having some hormones mean? Ross is very upset that his lesbian wife has left him. Joey comes up with his strip-joints advice. Which is also followed by Joey:  Have some hormones! What is "have some hormones" phrase about? Is it some kind of idiom? Hormones Joey is referring to are called testosterone. In men, testosterone is thought to regulate sex drive (libido), muscle mass and yeah the production of sperm. Joey sees the only way to work through the hurt feelings over a woman is to numb them with more women. In the 90-ies it was a matter of a joke if a sensitive guy like Ross wanted to process his sadness differently. The advice itself  has a strange,  that is a bit hard to translate for my Russian ear. Yet there is a way to understand the joke. So there is a form of wishing things to a person one's talking to. Say you are scared to ask a guy you like out, your friend may tell you: - Have some courage! Say you are mad at kids for pointing and la...